안녕~

ESL 클래스의 미국인 강사 '토드'가 수업 마치고 나가면서 커피를 마시고 있는내게,

방긋 웃으며

"안녕~"

이런다.

 

나이는 이십대 후반쯤 되는 청년인데, 나보고 "안녕~"

 

그래서 내가 픽 웃고 말았다.  왜 웃냐고 묻길래 설명을 해줬다.

"너 나한테 bye bye 개념으로 안녕! 이라고 말한거지?"

"응"

"그런데 그 한국어 작별 인사 '안녕'은 애들 사이에서, 혹은 어른이 나이어린 사람한테 가볍게 날릴수는 있어도 너하고 나사이에 '안녕'하고 날리기에는 부적절한거다. 너하고 나하고는 격의없는 친구도 아니고 가족도 아니고 애인도 아니고..."

"그러면 내가 뭐라고 해야 하는데?"

"너는 지금 일 마치고 나가는 길이고, 나는 아직 학교에 있으니까, 너는 가고 나는 남아있는거쟎아. 이 경우에 너는 -- 안녕히 계세요 라고 말하는거다.  영어로는 헤어질때 good bye 한가지면 되지만, 한국어에서는 가는 사람과 남아있는 사람의 표현이 다르다. 떠나는 사람은 '안녕히 계세요' 하는거고 남아있는 사람은 '안녕히 가세요' 하는거다."

 

토드는 '안녕'이라는 말을 자신의 절친한 한국인 친구에게서 배웠는데, '안녕'이라는 말의 이런 구체적인 맥락에 대한 설명을 들어본적이 없다는 것이다.  그 한국인 친구는 자신이 '안녕'이라고 말할때 '안녕'이라고 말하면서 킥킥 웃기만 했다고.  아주 오랫동안 아무도 이런 맥락을 설명해 주지 않았다고. (내가 언어 선생 아니냐..토드야...)

 

그래서 토드 녀석과 문을 가운데 놓고 들락거리며

안녕히 계세요

안녕히 가세요

연습을 반복했다.

 

이번엔 내가 떠나는거야, 넌 나한테 뭐라고 그러지?

"안녕히 가세요"

그렇지. 이번엔, 나는 남고 네가 떠나는거야. 넌 나한테 뭐라고 그러지?

"안녕히 계세요."

그렇지.

 

토드가 마지막으로 문을 밀어젖히며 말했다,

"안녕히 계세요."

그래서 내가 빙긋 웃고, 혀짧은 소리로 말해줬다,
"안뇽~"